KudoZ home » French to English » Telecom(munications)

E/R portatifs

English translation: portable (radio) transceiver

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:E/R portatifs
English translation:portable (radio) transceiver
Entered by: Paula Price
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:51 Mar 26, 2004
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
French term or phrase: E/R portatifs
XXXXXX SA est un des acteurs majeurs du métier de la radiocommunication d’entreprise ou de services publics, qu’il s’agisse d’une simple liaison entre deux E/R portatifs jusqu’à l’étude la mise en place et la maintenance de gros systèmes.
Paula Price
Local time: 15:57
Portable (radio) transceiver
Explanation:
or portable receiver-transmitter
Given the context, I assumed that E/R stands for emetteur-recepteur
Selected response from:

PeachPoint
Local time: 17:57
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5Portable (radio) transceiverPeachPoint


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Portable (radio) transceiver


Explanation:
or portable receiver-transmitter
Given the context, I assumed that E/R stands for emetteur-recepteur

PeachPoint
Local time: 17:57
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxA-Z Trans: I am also assuming that E/R stands for emetteur-recepteur, what else could it be?
35 mins

agree  Vicky Papaprodromou
1 hr

agree  hodierne: E/R stands for émetteur-récepteur, i.e., transceiver
2 hrs

agree  Hacene
5 hrs

neutral  xxxWayne Sutton: if this is microwave then better to stick with transmitter-receiver and not transeiver
5 hrs

agree  Tony M: In principle, though also agree with Wayne's caveat; How much PMR these days IS uwave? In my days it was always VHF/UHF, but things seem to be heading ever-upwards... 'Per radio ad astra'
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search