Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications)
French term or phrase:Balances voltmetriques
This is in a text describing a job in telecommunications.
"Il installait des Faisceaux Hertziens...Il devait aussi proceder au cablage des tableaux de distribution du 48v continu, cablage des balances voltmetriques.."
Explanation: In fluid engineering, there is volumetric balance when the volume of a container is constant, or the algebraic sum of the volume changes of the floating substances, free gas, and water volumes must be zero.(2) A mass balance in which all materials entering an area under study are equated to all materials leaving an area.
In your context, volumetric balance in cables (perhaps) means that the input and output voltage are identical, nothing is lost during passage through the cables.
see link for volumetric balance in cables (PDF file!)