This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Telecom(munications)

licenciés

English translation: licensee

19:43 Jul 1, 2004
French to English translations [PRO]
Telecom(munications)
French term or phrase: licenciés
From a quality manual of a telecommunication company.

"Convocation et rapport d'audit qualité interne filiales à l'étranger et licenciés -"

Would graduates make any sense to you?
cpopecu (X)
English translation:licensee
Explanation:
people holding licences, maybe franchisers, something along those lines

... Licensee to obtain auditor's report, etc. 16 ... (2) A licensee shall submit its auditor's report to the Commission together with -. (a ...
www.asc.gov.al/accfinreq.html
Selected response from:

Graham macLachlan
Local time: 11:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2licensee
Graham macLachlan
4 +2licensees
Rebecca Lowery
2 +1licensed ?
Gina W


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
licenciés
licensed ?


Explanation:
This is what I thought of...not sure where you are coming from with graduates, maybe you can explain? Just pour que je comprenne - Merci bien.:)

Gina W
United States
Local time: 05:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RHELLER: subsidiary?
1 hr
  -> right, I meant licensed subsidiaries
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
licenciés
licensee


Explanation:
people holding licences, maybe franchisers, something along those lines

... Licensee to obtain auditor's report, etc. 16 ... (2) A licensee shall submit its auditor's report to the Commission together with -. (a ...
www.asc.gov.al/accfinreq.html

Graham macLachlan
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jane Lamb-Ruiz (X)
5 mins
neutral  Richard Benham: Not franchisers, franchisees perhaps.
35 mins
  -> too true
agree  Julia Gal: Yes, or licensed distributors/resellers
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
licenciés
licensees


Explanation:
Graduate is for education and refers to some one who has a "licence" (a degree)

Rebecca Lowery
United Kingdom
Local time: 10:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruce Popp: note that it is plural; source appears to be missing commas after interne and etranger
13 mins
agree  Richard Benham: I don't see the need for commas: the expressions "filiales à l'étranger" and "licenciés" modify the noun group "d'audit qualité interne" or perhaps everything up to "interne"--inelegant French, but an increasingly common type of construction.
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search