This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Textiles / Clothing / Fashion

jersey jauge

English translation: gauge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:jauge
English translation:gauge
Entered by: Sandra Bertolini

06:40 Jan 9, 2008
French to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / series of materials
French term or phrase: jersey jauge
Very few hits in French (often with values given e.g.
jersey jauge :




"Deux types de matériels:

- Machines Interlock jauge 20, 22, 24 et 28 en diamètre 30 pouces.
- Machines Jersey jauge 20 et 28 en diamètres 26 et 30 pouces.

Les machines jersey jauge 28, 30 pouces sont toutes équipées pour produire des jerseys vanisage élasthanne avec ouverture sur le métier afin d'éviter tout risque de pli marchand."
Steve Melling
France
Local time: 05:36
jersey gauge
Explanation:
It indicates the thickness of the yarn worked with that particular machine. You will find a lot of references. Bye
Selected response from:

Sandra Bertolini
Italy
Local time: 05:36
Grading comment
Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5jersey gauge
Sandra Bertolini


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
jersey gauge


Explanation:
It indicates the thickness of the yarn worked with that particular machine. You will find a lot of references. Bye

Sandra Bertolini
Italy
Local time: 05:36
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Grading comment
Many thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  L.J.Wessel van Leeuwen
3 mins
  -> thanks :-)
agree  Etienne Muylle Wallace
27 mins
  -> thank you!
agree  Cervin
1 hr
  -> thanks and have a nice day!
agree  Julie Barber
2 hrs
  -> you're right! Thanks
agree  Claire Chapman
9 hrs
  -> thanks :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search