KudoZ home » French to English » Textiles / Clothing / Fashion

le fascine

English translation: colour(s) fascinate him and the multicoloured ribbons

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:le fascine
English translation:colour(s) fascinate him and the multicoloured ribbons
Entered by: Verginia Ophof
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:43 Feb 28, 2012
French to English translations [Non-PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
French term or phrase: le fascine
Le prêt-à-porter se caractérise par la personnalisation de vêtements vintage. La couleur le fascine et les rubans multicolores qu’il utilise, saison après saison, subliment ou cristallisent l’objet auquel il attribue une nouvelle fonction.

Thank you for your help!
I cannot understand what Fascine means in this sentence

thx again
MinRom
colour(s) fascinate him and the multicoloured ribbons
Explanation:
colours fascinate him and the multicoloured ribbons that he used, season after season

is this too simple?

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-02-28 17:03:53 GMT)
--------------------------------------------------

color fascinates him
Selected response from:

Verginia Ophof
Belize
Local time: 21:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2colour(s) fascinate him and the multicoloured ribbons
Verginia Ophof


Discussion entries: 2





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
le fascine et les rubans
colour(s) fascinate him and the multicoloured ribbons


Explanation:
colours fascinate him and the multicoloured ribbons that he used, season after season

is this too simple?

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-02-28 17:03:53 GMT)
--------------------------------------------------

color fascinates him

Verginia Ophof
Belize
Local time: 21:30
Native speaker of: English
PRO pts in category: 22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: "that he uses" (present tense) — and yes, as long as we know from the preceding text just who 'il' refers to?
15 mins
  -> thank you Tony !!

agree  rokotas
45 mins
  -> Thank you rokotas !

agree  Simon Mac
2 hrs
  -> thank you yx37029
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (3): Laurel Clausen, Tony M, Gilla Evans


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 13, 2012 - Changes made by Verginia Ophof:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Feb 28, 2012 - Changes made by Yolanda Broad:
Term askedle fascine et les rubans » le fascine
Feb 28, 2012 - Changes made by Gilla Evans:
LevelPRO » Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search