This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Textiles / Clothing / Fashion

broderies à.fond de produit chimique ou d'air coupées

English translation: cut embroidering with chemical or air backgroud

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:broderies à fond de produit chimique ou d'air coupées
English translation:cut embroidering with chemical or air backgroud
Entered by: Yolanda Broad

15:44 Jul 10, 2003
French to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Textile
French term or phrase: broderies à.fond de produit chimique ou d'air coupées
Bonjour,

Comment traduire sans contexte aucun :o(
Je croise les doigts et espère que l'un de vous aura déjà rencontré un terme similaire dans le domaine du textile.
Un grand merci par avance.
Florence Evans
Local time: 10:37
cut embroideries with chemical or air backgroud
Explanation:
Vraiment, le point après le à ?
pas de virgule avant coupées alors que l'accord semble indiquer que l'adjectif se rapporte aux broderies, pas à l'air...
une broderie à air coupée , c'est une broderie ajourée, non ?

Moé, je demanderais au client...
O.
Selected response from:

Odette Grille (X)
Canada
Local time: 04:37
Grading comment
Merci Odette. Cela mérite bien 4 points ;o)
Je me suis fait les mêmes remarques et malheureusement avec le décalage horaire mon client n'est pas disponible.
Encore merci, j'ai trouvé quelque chose de similaire.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2cut embroideries with chemical or air backgroud
Odette Grille (X)


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
broderies à.fond de produit chimique ou d'air coupées
cut embroideries with chemical or air backgroud


Explanation:
Vraiment, le point après le à ?
pas de virgule avant coupées alors que l'accord semble indiquer que l'adjectif se rapporte aux broderies, pas à l'air...
une broderie à air coupée , c'est une broderie ajourée, non ?

Moé, je demanderais au client...
O.

Odette Grille (X)
Canada
Local time: 04:37
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci Odette. Cela mérite bien 4 points ;o)
Je me suis fait les mêmes remarques et malheureusement avec le décalage horaire mon client n'est pas disponible.
Encore merci, j'ai trouvé quelque chose de similaire.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search