KudoZ home » French to English » Textiles / Clothing / Fashion

patin injecté

English translation: (rubber) injected sole

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:08 Feb 9, 2018
French to English translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Shoe catalogue
French term or phrase: patin injecté
Does anyone know the exact term for 'patin injecté' in English? It comes from a description of a shoe for men:

"Une attention toute particulière a été portée au confort grâce à une semelle souple, mais également aux finitions, avec un cousu Blake et un patin injecté."

Could it be a non-slip pad which is incorporated in the sole of the shoe?
Jane F
France
Local time: 05:16
English translation:(rubber) injected sole
Explanation:
This site directly translates the term as “injected sole”. Toggle between French and English to see.
https://www.m-moustache.com/en/lucien/872-lucien.html

Semelle en cuir avec patin injecté, cousu Blake

Leather insole and injected sole, Blake stitching

RUBBER INJECTED LEATHER SOLE
https://www.harrysoflondon.com/all-shoes/soles/rubber-inject...

injected rubber sole derby shoes
https://www.farfetch.com/shopping/men/adieu-paris-injected-r...
Selected response from:

Sheri P
United States
Local time: 23:16
Grading comment
This is what I've used. Thank you Sheri!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2(rubber) injected sole
Sheri P
Summary of reference entries provided
(rubber) injected sole
Sheri P

  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(rubber) injected sole


Explanation:
This site directly translates the term as “injected sole”. Toggle between French and English to see.
https://www.m-moustache.com/en/lucien/872-lucien.html

Semelle en cuir avec patin injecté, cousu Blake

Leather insole and injected sole, Blake stitching

RUBBER INJECTED LEATHER SOLE
https://www.harrysoflondon.com/all-shoes/soles/rubber-inject...

injected rubber sole derby shoes
https://www.farfetch.com/shopping/men/adieu-paris-injected-r...


Sheri P
United States
Local time: 23:16
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 57
Grading comment
This is what I've used. Thank you Sheri!
Notes to answerer
Asker: Thanks Sheri!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway
8 mins
  -> Thanks again

agree  philgoddard: I don't think we can be sure it's rubber, though.
2 hrs
  -> That’s true, we can’t be sure. Prob safer to go with “injected sole”.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +1
Reference: (rubber) injected sole

Reference information:
Not entirely sure, so posting as a ref.

RUBBER INJECTED LEATHER SOLE
https://www.harrysoflondon.com/all-shoes/soles/rubber-inject...

This site directly translates the term as “injected sole”. Toggle between French and English to see.
https://www.m-moustache.com/fr/lucien/872-lucien.html


injected rubber sole derby shoes
https://www.farfetch.com/shopping/men/adieu-paris-injected-r...



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-02-09 13:11:32 GMT)
--------------------------------------------------

From the FR site above:

Semelle en cuir avec patin injecté, cousu Blake

Leather insole and injected sole, Blake stitching

Sheri P
United States
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 57
Note to reference poster
Asker: Thanks Sheri. Your suggestion sounds like a good one.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  writeaway: this is a well-documented ref. you should post it as an answer before someone else does.
1 hr
  -> Thanks, think I will go ahead and post as answer
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search