KudoZ home » French to English » Textiles / Clothing / Fashion

patte de relevage

English translation: roll tab

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:28 Apr 10, 2018
French to English translations [Non-PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
French term or phrase: patte de relevage
Hi, this refers to a lab coat with adjustable-length sleeves. On the cuff, there is a "patte de relevage" which holds the sleeve in place once rolled up and connected to a button on the upper part of the sleeve. Anyone know what that is called?

Many thanks in advance!
Idna
Local time: 12:10
English translation:roll tab
Explanation:
I've seen this as 'roll tab' or roll tab sleeve, for example, https://www.rosewe.com/roll-tab-sleeve-split-neck-blouse-g19...

or 'button tab' here: https://www.shopstyle.com/browse?fts=longsleeve shirts with ...
Selected response from:

Hilary McGrath
France
Local time: 12:10
Grading comment
Thanks for your speedy reply. I chose button tab.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1roll tab
Hilary McGrath


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
roll tab


Explanation:
I've seen this as 'roll tab' or roll tab sleeve, for example, https://www.rosewe.com/roll-tab-sleeve-split-neck-blouse-g19...

or 'button tab' here: https://www.shopstyle.com/browse?fts=longsleeve shirts with ...

Hilary McGrath
France
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Thanks for your speedy reply. I chose button tab.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michelle De Saintfuscien
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Yolanda Broad


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search