English translation: Once a cyclist, always a cyclist
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO] Tourism & Travel / Tourism
French term or phrase:chassez le naturel, il revient à vélo
Can anyone help me think of an equivalent for this proverb adapted from "chassez le naturel, il revient à galope" often translated as "a leopard can't change it's spots" apparently to "chassez le naturel, il revient à vélo"
It's a quotation on a tourist document containing cycling itinteries, thanks for any inspiration...