17:56 Jan 10, 2002 |
French to English translations [PRO] Tourism & Travel / Tourism | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mary Worby United Kingdom Local time: 00:22 | ||||||
Grading comment
|
secure a place in history Explanation: This is how to secure the village's place in history. To make sure the village's name goes down in the history books. To ensure the village's name lives on HTH Mary |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
to hold up the history Explanation: That's how one is holding up the history of a village, by .... I would not make two sentences as in French, but a single one combining the two. The meaning is: to continue the history (or tradition) of the village. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
This is how one propagates the history of a village - Explanation: by perpetuating ancestral traditions and feasts, such as... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
That's how the history and traditions of a village is secured (for future generations) Explanation: I agree with Mary's use of the word "secure" but think that the answer shouldn't suggest that anything really "historic" has taken place. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
consolidate the history Explanation: This is another option which implies a past and a future. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.