Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:51 Sep 4, 2006
French to English translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel
French term or phrase:La folie blanche
"Golf sur neige, avion à skis....la folie blanche"
I understand the general idea, but I'm having a hard time coming up with a snappy English equivalent. All ideas welcome!
Well, I gave them a choice of that and one other term. I didn't have direct contact with the end client, so unless you go skiing round Megève, I guess we'll never know :S (they haven't asked for yet more ideas, though, so I guess that is a good sign).
Explanation: Colorado Ski & Golf is the Nation's premier ski and golf store. Find everything you need for winter adventure right here. From Skis, to boards, ... www.coloradoskiandgolf.com/ - 13k - Cached - Similar pages
Chanda Danley Spain Local time: 02:16 Specializes in field Native speaker of: English