tu y surprendras certainement un pêcheur
English translation: You'll certainly end up startling the occasional fisherman and partake in a moment of children
| 12:01 Jan 4, 2003 |
| French to English translations [Non-PRO] Tourism & Travel / Tourism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: writeaway | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
8 mins confidence: 
there you certainly will encounter un unexpecting fisherman Explanation: and you'll accompany his children for a while, enjoying the pleasures of sailing. Greetings, Nikolaus -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-04 12:11:40 (GMT) -------------------------------------------------- sorry: \"An unexpecting fisherman\" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
You'll certainly discover a fisherman, and will accompany for a while these children enjoying ... Explanation: ... the sailing delights. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
sentence Explanation: You're likely to come across an angler, and see children enjoying the pleasures of sailing. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2You'll certainly end up startling the occasional fisherman and partake in a moment of children Explanation: enjoying the pleasures of sailing. I don't know if your context allows any freedom with the text or if the style I used fits in. Anyway, my suggestion. |
| |
Grading comment
| ||