bémol
English translation: discordant factor / false note
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:54 Aug 10, 2006 |
| French to English translations [PRO] Marketing - Transport / Transportation / Shipping / traffic analysis in an airport | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: CMJ_Trans (X) Local time: 03:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | discordant factor |
| ||
| 3 +3 | sour note |
| ||
| 5 | The only bad news |
| ||
| 4 +1 | on the down side |
| ||
| 4 | blue note |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2discordant factor Explanation: bémol in music = equals "flat" but the French use the expression -seul bémol" to refer to the one thing that stands out as negative against the general postivive tendency of all the rest. Here you could say "hiccup", the only glitch on the horizon, etc. back if I have an even better idea... -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2006-08-10 11:05:29 GMT) -------------------------------------------------- development out of tune with all the rest FALSE NOTE |
| |
Grading comment
| ||
