KudoZ home » French to English » Transport / Transportation / Shipping

repérage d’après plan, coupe et nomenclature

English translation: mark(ed) according to drawings, section and parts identification list

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:repérage d’après plan, coupe et nomenclature
English translation:mark(ed) according to drawings, section and parts identification list
Entered by: Paula McMullan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:34 Oct 30, 2006
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
French term or phrase: repérage d’après plan, coupe et nomenclature
Hallo everyone

This is a line from a list of products and services with no other context:

"La liste des pièces de rechange et d’usures avec repérage d’après plan, coupe et nomenclature"

I can't find any sensible reference to "repérage d’après plan, coupe et nomenclature", although elsewhere in the list I have translated "nomenclature" as classification.

Has anyone any bright ideas please?
Paula McMullan
Local time: 21:15
mark(ed) according to drawings, section and parts identification list
Explanation:
According to my DCN glossary:

Repérage - Code
Repérage (code) - Itemization
Repérage (gravé sur une pièce) - Marking

Nomenclature - Parts identification List
Nomenclature (désignation) - Description

Plan - Drawing

Section (coupe) - Cross-section

Coupe - Section




Selected response from:

Graham macLachlan
Local time: 22:15
Grading comment
Brilliant, Mactrad. Thanks so much
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2mark(ed) according to drawings, section and parts identification list
Graham macLachlan


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mark(ed) according to drawings, section and parts identification list


Explanation:
According to my DCN glossary:

Repérage - Code
Repérage (code) - Itemization
Repérage (gravé sur une pièce) - Marking

Nomenclature - Parts identification List
Nomenclature (désignation) - Description

Plan - Drawing

Section (coupe) - Cross-section

Coupe - Section






Graham macLachlan
Local time: 22:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 317
Grading comment
Brilliant, Mactrad. Thanks so much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sp and Fr to En
14 mins

agree  Tony M: Except that this 'repérage' might be something more like 'cross-reforenced to...' or 'numbered as per...', depending, of course, on context!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search