KudoZ home » French to English » Transport / Transportation / Shipping

Signalisation directionnelle et d'acheminement


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:29 Feb 18, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Mass Transportation
French term or phrase: Signalisation directionnelle et d'acheminement
Bonjour à tous,

J'aimerais avoir un peu d'aide pour traduire ce qui suit :

Signalisation directionnelle et d'acheminement

C'est une puce qui apparaît dans une brochure portant sur le transport en commun.


Local time: 04:45

Summary of answers provided
4 +1direction and routing indication/indicators
Robin Levey



19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5, peer agreement (net) from those meeting criteria: +1
direction and routing indication/indicators

We'd need more context to determine whether this is specialist jargon for mass transportation planners/engineers or layman's jargon for panels above station platforms telling travellers where the next train/bus is going. I've assumed the latter.

Robin Levey
Local time: 06:45
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 49
Notes to answerer
Asker: Good day, This is more to do with signs directing pedestrians, cyclists and motorists to municipal or transportation areas (e.g. arena, library, parking, etc.)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxBourth (meets criteria): Could be like metro signs, one telling you the terminus (direction), another telling you the stops along the way.
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search