Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:53 Jul 8, 2008
French to English translations [Non-PRO] Social Sciences - Transport / Transportation / Shipping
French term or phrase:poids lourds peu bruyants
This is a kind of "low-noise?" "noise-reduced?" truck running on natural gas...
No other context I'm afraid other than a fleet of 20 such trucks were purchased by a logistics company as part of a sustainable development initiative.
**I'd like to direct this question only to native English speakers**
Explanation: Center for Environmental Excellence by AASHTO - Environmental ...
For existing (in-use) medium and heavy trucks with a GVWR of more than 4525 ....
Low noise equipment is also often of better quality and durability. ...
environment.transportation.org/environmental_issues/construct_maint_prac/compendium/manual/4_8.aspx - 81k - Similar pages
Gad Kohenov Israel Local time: 19:15 Works in field Native speaker of: French, Hebrew PRO pts in category: 11