Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:14 Feb 3, 2009
French to English translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping
French term or phrase:réservation en partance
From a Freight Forwarding contract.
The Freight Forwarder agrees to:
"Garantir l'embarquement complet des lots sur le premier navire prévu à la réservation en partance ou le suivant à partir de la prise en charge des marchandises."
I know I'm repeating myself, but Alain's interpretation is the only correct one IMO. To avoid confusion, the author of the text has decided not to just say "on the first ship to leave" but to stipulate "on the first ship to leave on which it is possible to reserve freight space, or on the following one". The Fr is rather clumsy but the meaning's clear to me.
Automatic update in 00:
25 mins confidence: peer agreement (net): +1
first scheduled ship
Explanation: It's "à la réservation" / "en partance". 'En partance' means 'departing', 'sailing', 'due'.
the first or following scheduled ship at the time of booking..
Alain Pommet Local time: 21:51 Native speaker of: English PRO pts in category: 60
"Unless otherwise stipulated in PART I of this booking note, the amount of free ... and to make it available to the Receiver at a place of rest in the CFS. .... in PART 1 of this booking note, for all cargo which arrives at the first port .... If a salving ship is owned or operated by the carrier, salvage shall be ..."