Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The problem is really the gender - in Italian it is UN camion TIR (masculine) and here it is feminine which makes me think it might be referring to something else - possibly trailers (without the truck)?
There's already a similar question open. Perhaps the use of the term in both contexts will help us find the answer!
Automatic update in 00:
8 mins confidence:
TIR = international road transport
Explanation: In Italian, a camion TIR is usually used to mean a huge truck usually with a trailer. TIR stands for trasporto internazionale con rimorchio (I have always thought) which is a truck with trailer. I really don't know if this is what is meant here - it's just a suggestion.
Susan Gastaldi Local time: 23:08 Works in field Native speaker of: English PRO pts in category: 4
Multi-Tier Shelving, multi tier pallet racking, longspan shelving ...Spaceway supply shelving systems to match your business requirements including the Multi-Tier Pallet Racking Shelving System which provides the optimum ... www.spaceway.co.uk/shelving-multitier.htm
Graham macLachlan Local time: 23:08 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 317