This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Transport / Transportation / Shipping

plan de dispersion

English translation: dispersion plan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:plan de dispersion
English translation:dispersion plan
Entered by: rombas (X)

16:13 Feb 15, 2009
French to English translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / aviation (airports)
French term or phrase: plan de dispersion
"Suite à la mise en œuvre du plan de dispersion en 2004, différentes configurations de pistes préférentielles ont été utilisées à l’aéroport de Bruxelles-National en fonction de la période horaire.


Les composantes de vent arrière et traversier constituaient un des critères limitatifs à l’utilisation de ces configurations préférentielles. Les valeurs maximales de vent arrière et traversier admissibles ont été modifiées à plusieurs reprises entre 2003 et 2005 lors de la mise en œuvre du plan de dispersion."

thank you
rombas (X)
North Korea
Local time: 13:32
(noise) dispersion plan
Explanation:
http://www.cdenvmachelendiegem.be/luchthaven/2_1/BeCA_Positi... (see start of second page)

"The BeCA argues that a safer and more effective
noise dispersion plan would be to install a precision
landing system on runway 07L." http://www.alpajapan.org/news/ifalpasafety/06SAB002.pdf (page 3)


--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-02-16 09:05:02 GMT)
--------------------------------------------------

My reading of the links did suggest that this is about noise, but of course your context may be different. But the direction of the wind and the particular runway the planes are using will effect noise pollution for the surrounding area.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-02-16 10:49:27 GMT)
--------------------------------------------------

Hmm. Yes. I can quite see that my answer isn't convincing! I wonder if Catherine's suggestion of plain "dispersion plan" would wing it?
Selected response from:

Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 06:32
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(noise) dispersion plan
Noni Gilbert Riley
4 +1noise distribution plan
polyglot45


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
noise distribution plan


Explanation:
TBBW - Bruxelles-National: Petit NOTAM, samedi infâme.(10) deux ... - [ Translate this page ]Brussels Airport va investir 60 millions d'euros en 2009 · Bruxelles-National: La ... Bruxelles-National: le plan Anciaux à la poubelle samedi ... 21/01 00:03 - Daling in - Zaventem - en baisse .... and scrap all famous noise distribution plans implemented in (or under) ... Stop all night flights from/to Zaventem ...
tropdebruit.be/news/bruxelles-national-petit-notam-samedi-infame-10-deux-mauvaises-nouvelles -

A plan devised by the then Minister, Bert Anciaux regarding night flight paths in a bid to use all the runways and spread out traffic over the various paths and therefore limit the noise pollution affecting each of the different areas overflown

polyglot45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 204
Notes to answerer
Asker: thank you


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cjohnstone: dispersion or breakdown without noise
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(noise) dispersion plan


Explanation:
http://www.cdenvmachelendiegem.be/luchthaven/2_1/BeCA_Positi... (see start of second page)

"The BeCA argues that a safer and more effective
noise dispersion plan would be to install a precision
landing system on runway 07L." http://www.alpajapan.org/news/ifalpasafety/06SAB002.pdf (page 3)


--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-02-16 09:05:02 GMT)
--------------------------------------------------

My reading of the links did suggest that this is about noise, but of course your context may be different. But the direction of the wind and the particular runway the planes are using will effect noise pollution for the surrounding area.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-02-16 10:49:27 GMT)
--------------------------------------------------

Hmm. Yes. I can quite see that my answer isn't convincing! I wonder if Catherine's suggestion of plain "dispersion plan" would wing it?

Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 06:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Grading comment
thanks
Notes to answerer
Asker: Hi, I don't believe that this has to do with noise; it's more a question of wind, as later on in the text they give a table (the "plan de dispersion"), in which no mention is made of noise. Here are the headings in the table: Date, Tailwind, Cross-wind, Runways & Comments. Does that help? Thanks

Asker: The table focuses on wind speeds and take-offs/landings and reconciling both. It has nothing to do with noise. I wish I had enough space to show the table:-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sheila Wilson: http://www.brusselsairport.be/en/community/geluid/vluchtgege...
21 mins
  -> Thanks Sheila.
agree  kashew: dispersion of flight paths, indirectly noise reduction.... ce nouveau plan de dispersion des trajectoires par une rotation de l’utilisation des pistes.
45 mins
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search