This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Transport / Transportation / Shipping

gamme

English translation: range (of products)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:gamme
English translation:range (of products)
Entered by: Jana Cole

01:14 Dec 13, 2010
French to English translations [Non-PRO]
Transport / Transportation / Shipping
French term or phrase: gamme
Entreprise française de rayonnage à palette d'occasion. Je recherche un partenaire pour développer une ****gamme**** neuve car j'ai beaucoup de demande. Si vous êtes intéressé par ce type de partenariat merci de m'envoyer vos prix et produit.



French palette racking rental company. I am looking for a partner to develop a new line of products, because I have a lot of demand. If you are interested in this type of partnership, please send me your products and pricing.

That's all the context there is. I think I know the meaning of the individual words, but as you can see, this doesn't really make sense. I think I'm not using the correct word for gamme.
Jana Cole
United States
Local time: 20:13
range
Explanation:
my suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-12-13 01:21:04 GMT)
--------------------------------------------------

as in "a new range of products"
Selected response from:

Catharine Cellier-Smart
Reunion
Local time: 07:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4range
Catharine Cellier-Smart
5 +1(new product) line
Barbara Cochran, MFA
5range
Vic Ward


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
range


Explanation:
my suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-12-13 01:21:04 GMT)
--------------------------------------------------

as in "a new range of products"


Catharine Cellier-Smart
Reunion
Local time: 07:13
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: My thoughts exactly.
6 hrs
  -> thank you Brigitte.
agree  Tony M
6 hrs
  -> thank you Tony
agree  Sarah Bessioud: Yes, or a new product range
7 hrs
  -> thank you JdM
agree  Colin Morley (X): or as the asker has already translated
7 hrs
  -> yes, thank you Colin.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
range


Explanation:
Your translation makes perfect sense - except you've missed out one thing - d'occasion means second-hand

Vic Ward
United Kingdom
Local time: 04:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Catharine Cellier-Smart: and the difference with my answer is ... ?
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
(new product) line


Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-13 03:03:52 GMT)
--------------------------------------------------

"Hope That Helps"

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 23:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: What is HTH?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bourth (X): I have no problem with "line". But I have a problem with Asker's "rental" and the absence of "second-hand", unless it is explained elsewhere in the text.
7 hrs
  -> Merci, Bourth.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search