KudoZ home » French to English » Transport / Transportation / Shipping

mise hors régulation


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:52 Sep 6, 2011
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
French term or phrase: mise hors régulation
Toute rame pour laquelle l'opérateur PCC a commandé une mise hors régulation.
Lorsqu'une rame est mise hors régulation, le Système MR-CCST :
■ Ne doit plus tenir compte du service de cette rame dans les mécanismes de régulation,
■ Doit permettre aux opérateurs PCC d'identifier l'état non régulée de la rame,
shweta kheria
Local time: 09:09

Summary of answers provided
3outside of normal procedures
SC Nova
2applied for/requested a regulation exemption (for transportation purposes)MatthewLaSon

Discussion entries: 1



35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
outside of normal procedures

I think we are working on the same translation document. I did not have this term though. So it's an educated guess.

SC Nova
Local time: 22:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Is that so? We can then exchange TMs in order to help each other if you wish. Kindly mail me, if you are interested.

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
applied for/requested a regulation exemption (for transportation purposes)


I'm not sure, but this might work.

commander = to request (here)

mise hors régulation = putting outside of (normal) regulations

to ship out more of the species through a regulation exemption. ... 2011 Atlantic Construction and Transportation Journal Advertsing Rates ...


I hope this helps.

Local time: 22:39
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search