KudoZ home » French to English » Transport / Transportation / Shipping

consulter (in this case)

English translation: invited (to tender)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French term or phrase:consulter (in this case)
English translation:invited (to tender)
Entered by: Colin Morley
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:41 Feb 17, 2012
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / railcars
French term or phrase: consulter (in this case)
(Required): This is from the supply specifications for railcars

"Face à la difficulté souvent rencontrée de recevoir cette documentation, XXX a transmis aux fournisseurs **consultés** dans le cadre de l'appel d'Offre, un « Documentation Supply Agreement » ayant pour but de récolter auprès d’eux leur accord de principe sur la fourniture de leur documentation détaillée de la même manière que le fait XXX."

Does this mean that the suppliers have been "approached" with a view to possible participation in the tender procedure?
Mark Bossanyi
Local time: 00:21
invited (to tender)
That is how I read it - suppliers approached to tender or invited to tender
Selected response from:

Colin Morley
Local time: 23:21
Grading comment
Thanks, Colin
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +5invited (to tender)
Colin Morley

Discussion entries: 2



37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
invited (to tender)

That is how I read it - suppliers approached to tender or invited to tender

Colin Morley
Local time: 23:21
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks, Colin

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sone-Ngole Alvin Ngole: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
11 mins
  -> Thanks - (and for the very useful reference page)

agree  LauretteT
12 mins
  -> Thanks Laurette

agree  B D Finch
4 hrs

agree  MatthewLaSon
7 hrs

agree  Yvonne Gallagher
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Feb 22, 2012 - Changes made by Colin Morley:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search