mise en circulation
English translation: road registration
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:24 Feb 20, 2005 |
| French to English translations [PRO] Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping / Road traffic regulations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: BOB DE DENUS Local time: 14:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | road registration |
| ||
| 3 +1 | placed/put on the road |
| ||
| 3 | registered, authorized (for transit) |
|
Answers
21 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1placed/put on the road Explanation: The vehicles would probably have to pass some inspection before being allowed on the road. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
36 mins confidence:
registered, authorized (for transit) Explanation: my take |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
47 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3road registration Explanation: Dans les pays anglo-saxons la mise en circulation n'est pas décrite dans les textes de loi tel quel, mais de manière sous-jacente par les mots "road registration". Road registration suppose obligatoirement qu'un "road worthiness" (inspection du véhicule)a été effectué et que le véhicule est bon et prêt pour une mise en circulation. Ont peu aussi dire "On road registration" selon le public auquel c'est destiné. |
| |
Grading comment
| ||
