19:48 Apr 14, 2005 |
French to English translations [PRO] Marketing - Wine / Oenology / Viticulture / wine | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jane Lamb-Ruiz (X) | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +11 | terroir |
| ||
4 +1 | outstanding Meursault wine-growing soil |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
terroir Explanation: Your book is for experts? THere is no translation for this word...it means a combination of high quality soil, air, sunshine and Culture... It can be rendered by all sorts of workarounds...such a the special soil and climate qualities of Meursault.. -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2005-04-14 19:53:23 GMT) -------------------------------------------------- whoops..,.forgot the interaction of all those things..includes culture in the sense of wine growing culture.... -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2005-04-14 19:54:16 GMT) -------------------------------------------------- or the fine winemaking qualities of Meursault -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2005-04-14 19:54:47 GMT) -------------------------------------------------- I meant: the fine winemaking qualities that go into a Meursault |
| |
Grading comment
| ||