GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:03 Apr 23, 2006 |
French to English translations [PRO] Wine / Oenology / Viticulture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: sujata Local time: 06:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | manual destemming versus destemming by machine |
| ||
4 -2 | Deseeding vs destemming |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
Deseeding vs destemming Explanation: I think that "égrenage" refers to deseeding (similar to the peas/pod example you cited) and éraflage to destemming. -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2006-04-23 17:15:43 GMT) -------------------------------------------------- Eurodicautom seems to confirm this :-) http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2006-04-23 17:16:58 GMT) -------------------------------------------------- Apologies, the peas/pod example was in another Kudoz qn I was just looking at - long day :-/ |
| |||||||||||||
15 mins confidence: peer agreement (net): +3
|