English translation: everyone can pick their favourite bottles to fill the carton/ box
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:
faire son propre carton
everyone can pick their favourite bottles to fill the carton/ box
French to English translations [PRO] Marketing - Wine / Oenology / Viticulture / wine auction
French term or phrase:faire son propre carton
Les bouteilles sont vendues entre 5 et 10 euros et chacun peut faire son propre carton.
This is a text about a wine auction and talking about how the employees of a hotel chain can buy the bottles. I would like to know the best way of translating 'chacun peut faire son propre carton' here.