KudoZ home » French to English » Wine / Oenology / Viticulture

vigneron éleveur

English translation: winegrower and maker

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:vigneron éleveur
English translation:winegrower and maker
Entered by: Drmanu49
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:22 Apr 21, 2008
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Wine / Oenology / Viticulture
French term or phrase: vigneron éleveur
cultive la vigne et vinifie (alors que le viticulteur ne vinifie pas)
cosmicgirl72
winegrower and maker
Explanation:
Bob Lindo is every inch the modern English winegrower and maker. He has a flair for marketing and publicity as can be seen from the many column inches of ...
www.english-wine.com/camelfeature.html - 16k
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 01:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3winegrower and maker
Drmanu49


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
winegrower and maker


Explanation:
Bob Lindo is every inch the modern English winegrower and maker. He has a flair for marketing and publicity as can be seen from the many column inches of ...
www.english-wine.com/camelfeature.html - 16k

Drmanu49
France
Local time: 01:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Nathan: you could argue that you don't "grow wine" and so it should be "vine grower and wine maker" but wine grower is quite common.
8 hrs
  -> Yes, thank you Mark.

agree  Carol Gullidge: wine grower and producer
18 hrs
  -> Thank you Carol.

agree  jean-jacques alexandre
1 day6 hrs
  -> Thank you Jean-Jacques.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 30, 2008 - Changes made by Drmanu49:
Edited KOG entry<a href="/profile/127797">cosmicgirl72's</a> old entry - "vigneron éleveur" » "winegrower and maker"
Apr 22, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Tech/Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search