Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:44 Sep 8, 2011
French to English translations [PRO] Wine / Oenology / Viticulture / Directions for adding yeast to grape must
French term or phrase:remontage d'homogénéisation
Et en vendange rouge non sulfitée: levurez au cours du remplissage de la cuvée ou après remontage d'homogénéisation.
Evidently a current term, to judge from the number of Google citations, but does anyone know its equivalent in English? "Reassembly of homogenisation" sounds unlikely.