KudoZ home » French to English » Wine / Oenology / Viticulture

commission d´agrément

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:47 Mar 10, 2004
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Wine / Oenology / Viticulture
French term or phrase: commission d´agrément
Wine. The body to which wine growers present their wines (for approval?). COuld it be "regulatory board"?
Simon Hill
Local time: 16:15
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1wine trade official entity
Brigith Guimarães


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
wine trade official entity


Explanation:
in Portugal, for instance, each delimited wine area, reports to an official entity. Each having a precise name. For Port wine, it is "CASA DO DOURO"

Brigith Guimarães
Portugal
Local time: 15:15
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
Not completely happy with this answer. Thanks anyway.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
1 hr
  -> thank you Vicky

neutral  Hacene: Wine Trade Official Body maybe, but not "entity"
1 hr
  -> You're right, Hacene - BODY looks better here
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Not completely happy with this answer. Thanks anyway.




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search