International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » French to German » Accounting

intégration proportionnelle

German translation: Quotenkonsolidierung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:intégration proportionnelle
German translation:Quotenkonsolidierung
Entered by: ABCText
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:31 Jul 2, 2007
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
French term or phrase: intégration proportionnelle
Es geht um die erste konsolidierte Bilanz eines Konzerns:

Les comptes des entreprises associées et des coentreprises sont comptabilisés respectivement selon la méthode de la mise en équivalence ou selon la méthode d'intégration proportionnelle.
ABCText
Germany
Local time: 11:55
Quotenkonsolidierung
Explanation:
Hi,

findest Du auch im IATE:


Methode der Konsolidierung, die nur die auf den Konzern entfallenden Anteile an allen Posten des Jahresabschlusses der Konzerngesellschaten nach entsprechenden Bereinigungen und Eliminierungen in den Konzernabschluss einbezieht

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-07-02 08:41:15 GMT)
--------------------------------------------------

siehe auch:
http://www.finanzxl.de/lexikon/Quotenkonsolidierung_Konsolid...

"Der wesentliche Unterschied zur Vollkonsolidierung besteht darin, daß kein Fremdanteil entstehen kann, da nur eine anteilsmäßige Anrechnung der Posten erfolgt."
Selected response from:

Kristin Sobania
Germany
Local time: 11:55
Grading comment
Danke schön.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Quotenkonsolidierung
Kristin Sobania


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Quotenkonsolidierung


Explanation:
Hi,

findest Du auch im IATE:


Methode der Konsolidierung, die nur die auf den Konzern entfallenden Anteile an allen Posten des Jahresabschlusses der Konzerngesellschaten nach entsprechenden Bereinigungen und Eliminierungen in den Konzernabschluss einbezieht

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-07-02 08:41:15 GMT)
--------------------------------------------------

siehe auch:
http://www.finanzxl.de/lexikon/Quotenkonsolidierung_Konsolid...

"Der wesentliche Unterschied zur Vollkonsolidierung besteht darin, daß kein Fremdanteil entstehen kann, da nur eine anteilsmäßige Anrechnung der Posten erfolgt."


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/FindTermsByLilId.do?lilId=123...
Kristin Sobania
Germany
Local time: 11:55
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 60
Grading comment
Danke schön.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 2, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Finance (general) » Accounting


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search