KudoZ home » French to German » Accounting

annulation Goodwill


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:07 Feb 13, 2009
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
French term or phrase: annulation Goodwill
In einer Tabelle zur Berechnung des Buchwerts je Aktie:

Capitaux propres retraités par action au 31/01/2008

Capitaux propres part du groupe 60.000 EUR
annulation goodwill -3.000 EUR
annulation Marque -25.000 EUR
annulation IDP sur Marque...

Mir ist bekannt, dass nach IFRS der Goodwill nicht mehr abgeschrieben wird, was soll aber hier "annulation" bedeuten?
Ich finde hierzu /zu behandlung des negativen Goodwill und dem resultierenden Werthaltigkeitstest ebenfalls:
"Les pertes de valeur constatées sur le goodwill ne peuvent pas être **annulées*** et reprises en résultat".

Wer kennt sich da aus und kann mir helfen?
Vielen Dank!
Local time: 18:01

Discussion entries: 2


Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search