KudoZ home » French to German » Accounting

emprunt sur Aktion

German translation: Anleihe auf Aktien

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:12 Aug 12, 2010
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Bilanz
French term or phrase: emprunt sur Aktion
Ein Unterpunkt in einer Bilanz; es geht um die aktuelle Bewertung von Finanzinstrumenten, die Gegenstand eines Wertpapierleih- oder Pensionsgeschäfts sind.
Es gibt 3 Unterpunkte:
- rémérés
-pensions
und
- emprunt sur action

Meine vorläufige Übersetzung lautet:
Geldaufnahme gegen Aktien

Die Aktien werden verliehen, das Geld wird genommen.

Freue mich auf Eure kommentare und Vorschläge.
Kristin Sobania
Germany
Local time: 21:22
German translation:Anleihe auf Aktien
Explanation:

als Angebot

Es fällt auf, dass der angebene Ausdruck "action" im Singular enthält. In De macht das wenig Sinn, da man auf eine Aktie sicher keine nennenswerte Anleihe aufnehmen kann.
Selected response from:

Roland Nienerza
Local time: 21:22
Grading comment
Herzlichen Dank nochmals!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Anleihe auf Aktien
Roland Nienerza


Discussion entries: 10





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
emprunt sur action
Anleihe auf Aktien


Explanation:

als Angebot

Es fällt auf, dass der angebene Ausdruck "action" im Singular enthält. In De macht das wenig Sinn, da man auf eine Aktie sicher keine nennenswerte Anleihe aufnehmen kann.

Roland Nienerza
Local time: 21:22
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Grading comment
Herzlichen Dank nochmals!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search