GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:56 Dec 20, 2010 |
French to German translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / Jahresabschluss | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Roland Nienerza Local time: 04:39 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Kapitalmaßnahme/n |
| ||
4 | Handlungen der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit |
| ||
3 | Geschäftsleitung |
| ||
3 | Management-Operationen |
|
Geschäftsleitung Explanation: Um Ihre Frage zu beantworten,Gewinne enstehen dadurch, dass Einsparungen an den Verwaltungskosten u.a., geleistet worden sind, das heisst, dass normale erforderlichen Tätigkeiten und Dienstleistungen zu einer niedrigeren Preise ausgeführt worden, was für den Betrieb Gewinne bedeutet. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Kapitalmaßnahme/n Explanation: Der englische Term ist "corporate action". Dafür gibt es einiges bei Linguee - http://www.linguee.de/deutsch-englisch?sourceoverride=englis... aber auch Leo und andere haben es als "Kapitalmaßnahme" - http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Management-Operationen Explanation: Ein absolut wörtliche Übersetzung, was immer das bedeuten mag. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Handlungen der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit Explanation: In Abgrenzung von den außerordentlichen Erträgen und Aufwendungen, die Du nennst, könnte es sich hier um die (siehe oben ) handeln |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.