en année scolaire

German translation: mit Schuljahresbeginn

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:en année scolaire
German translation:mit Schuljahresbeginn
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:00 Mar 27, 2018
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Bilanz
French term or phrase: en année scolaire
L’exercice comprend 19 mois en raison de la modification de l’exercice comptable, désormais en année scolaire et non plus en année civile.

Bedeutet das, dass das Geschäftsjahr nicht mehr am 1.1. beginnt?
DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 20:46
mit Schuljahresbeginn
Explanation:
année scolaire das Schuljahr Pl.: die Schuljahre
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/année scolaire

Frankreich
Das Schuljahr in Frankreich dauert vom ersten Schultag bis zum Tag vor dem ersten Schultag des darauffolgenden Schuljahres und wird gesetzlich per Dekret festgelegt[9]. Es dauert 36 Schulwochen. Der erste Schultag fällt üblicherweise auf einen Wochenanfang im September, der letzte Schultag fällt mit dem ersten Juliwochenende oder dem letzten Juniwochenende zusammen.
https://de.wikipedia.org/wiki/Schuljahr

L'année scolaire délimite le début et la fin des leçons, échelonnées sur une année, de la plupart des écoliers. La période de l'année scolaire peut varier d'une institution d'enseignement à l'autre.
Dans l'hémisphère nord, elle commence généralement du début du mois de septembre jusqu'au mois de juin, mais certains pays d'Asie la font commencer en avril.
Dans l'hémisphère sud, elle commence plus souvent en janvier / février.
:
En France, l'année scolaire s'étend de la rentrée qui a lieu début septembre, jusqu'au jour avant la rentrée suivante. La date exacte est fixée par le ministre chargé de l'Éducation nationale
https://fr.wikipedia.org/wiki/Année_scolaire
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 20:46
Grading comment
Danke, besonders für das "mit"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mit Schuljahresbeginn
Johannes Gleim


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mit Schuljahresbeginn


Explanation:
année scolaire das Schuljahr Pl.: die Schuljahre
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/année scolaire

Frankreich
Das Schuljahr in Frankreich dauert vom ersten Schultag bis zum Tag vor dem ersten Schultag des darauffolgenden Schuljahres und wird gesetzlich per Dekret festgelegt[9]. Es dauert 36 Schulwochen. Der erste Schultag fällt üblicherweise auf einen Wochenanfang im September, der letzte Schultag fällt mit dem ersten Juliwochenende oder dem letzten Juniwochenende zusammen.
https://de.wikipedia.org/wiki/Schuljahr

L'année scolaire délimite le début et la fin des leçons, échelonnées sur une année, de la plupart des écoliers. La période de l'année scolaire peut varier d'une institution d'enseignement à l'autre.
Dans l'hémisphère nord, elle commence généralement du début du mois de septembre jusqu'au mois de juin, mais certains pays d'Asie la font commencer en avril.
Dans l'hémisphère sud, elle commence plus souvent en janvier / février.
:
En France, l'année scolaire s'étend de la rentrée qui a lieu début septembre, jusqu'au jour avant la rentrée suivante. La date exacte est fixée par le ministre chargé de l'Éducation nationale
https://fr.wikipedia.org/wiki/Année_scolaire


Johannes Gleim
Local time: 20:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18
Grading comment
Danke, besonders für das "mit"
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search