This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Advertising / Public Relations

Se dépenser, se déplacer, se dépasser

German translation: ausleben, ausreisen, ausreißen

14:48 Apr 28, 2005
French to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / accroche publicitaire
French term or phrase: Se dépenser, se déplacer, se dépasser
Accroche pour une ligne de bagages, destiné aux jeunes globetrotters sportifs.

J'ai besoin de votre créativité, la mienne s'épuise.
Merci!
antje.s
Local time: 14:38
German translation:ausleben, ausreisen, ausreißen
Explanation:

Une 1ère idée...peut-être inspirera-t-elle quelqu'un d'autre ;O)



--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-04-28 15:01:48 GMT)
--------------------------------------------------

Autres verbes envisageables : auskosten, ausspannen, austoben

Combinaisons libres ;O))
Selected response from:

Emmanuelle Riffault
Australia
Local time: 22:38
Grading comment
Danke Emanuelle, Deine aus-Serie hat mich sehr inspiriert. Schönes neues Photo übrigens!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4ausleben, ausreisen, ausreißen
Emmanuelle Riffault
2Sich austoben, sich bewegen, sich übertreffen
Geneviève von Levetzow


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
Se dépenser, se déplacer, se dépasser
ausleben, ausreisen, ausreißen


Explanation:

Une 1ère idée...peut-être inspirera-t-elle quelqu'un d'autre ;O)



--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-04-28 15:01:48 GMT)
--------------------------------------------------

Autres verbes envisageables : auskosten, ausspannen, austoben

Combinaisons libres ;O))

Emmanuelle Riffault
Australia
Local time: 22:38
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke Emanuelle, Deine aus-Serie hat mich sehr inspiriert. Schönes neues Photo übrigens!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olaf Reibedanz: Pas mal du tout!
26 mins
  -> Merci, merci ;O))
agree  Geneviève von Levetzow
3 hrs
agree  TKoester: j'aime bien!
3 hrs
agree  Carsten Mohr: klasse!
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Se dépenser, se déplacer, se dépasser
Sich austoben, sich bewegen, sich übertreffen


Explanation:
La mienne est tout aussi épuisée;)

Geneviève von Levetzow
Local time: 14:38
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search