International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » French to German » Advertising / Public Relations

moulinette

German translation: (ggf.: simple/s) Rechenmodell, Rechenformel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:26 Mar 12, 2008
French to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
French term or phrase: moulinette
Aus einer Analyse einer Unternehmensberatung:

"L’approche par l’effectif standard a été utilisée en 1ère phase du projet Qualité :
pour révéler les différences de fonctionnement entre sites;
pour prévoir le niveau des évolutions d’effectifs.
La « moulinette » à calculer les effectifs est abandonnée dès la 2ème phase du projet Qualité"

Die "moulinette" wird also verwendet, um eine Standardbelegschaft in den einzelnen Geschäftsbereichen/Tätigkeitsfeldern zu ermitteln.

Vielen Dank im Voraus für alle Vorschläge!
Dorothee Rault
France
Local time: 19:16
German translation:(ggf.: simple/s) Rechenmodell, Rechenformel
Explanation:
Auch ich tu mich schwer mit der moulinette!
Manchmal ist es sogar noch weniger als ein Programm, nämlich einfach nur ein Formelsatz.
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 19:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3(ggf.: simple/s) Rechenmodell, RechenformelSchtroumpf


Discussion entries: 4





  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(ggf.: simple/s) Rechenmodell, Rechenformel


Explanation:
Auch ich tu mich schwer mit der moulinette!
Manchmal ist es sogar noch weniger als ein Programm, nämlich einfach nur ein Formelsatz.

Schtroumpf
Local time: 19:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank für den Trost!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 12, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedMoulinette » moulinette


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search