Savourez la finesse du fondant de canard

German translation: s. u.

17:42 Nov 28, 2008
French to German translations [PRO]
Advertising / Public Relations
French term or phrase: Savourez la finesse du fondant de canard
Hat jemand eine gute Idee für diese Werbeaussage? Derzeit tendiere ich zu "Köstlich und fein - genießen Sie unseren Fondant de Canard...aber der Bindestrich stört mich...wer weiß etwas Besseres?
Guro
Germany
Local time: 19:05
German translation:s. u.
Explanation:
Genießen Sie unsere erlesene und zarte Entenleberpastete

Entenleberpastete ist eine Vermutung (siehe auch Link); "fondant" bedeutet hier wohl nur "auf der Zunge zergehend"

Man müsste wissen, um was es sich genau handelt
Selected response from:

Martina Simon
France
Local time: 19:05
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4s. u.
Martina Simon


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s. u.


Explanation:
Genießen Sie unsere erlesene und zarte Entenleberpastete

Entenleberpastete ist eine Vermutung (siehe auch Link); "fondant" bedeutet hier wohl nur "auf der Zunge zergehend"

Man müsste wissen, um was es sich genau handelt


    Reference: http://www.comtedelalouzy.fr/tarifs.html
Martina Simon
France
Local time: 19:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search