agréage

German translation: stichprobenartige Qualitätsbeurteilung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	agréage
German translation:	stichprobenartige Qualitätsbeurteilung
Entered by:	Guro

06:46 Sep 19, 2007

French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Kartoffelanbau

French term or phrase: agréage

Kontext: Die Etappen beim Kartoffelanbau

Im Normalfall ist es die "Abnahme", aber in der folgenden Unterüberschrift passt es meines Erachtens nicht.
"L'agréage et la récolte
Les tests récolte: Chaque lot est testé (..)
Danke!

Guro KudoZ activity Questions: 758 (9 open) (19 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 32 Germany
Local time: 23:50

Qualitätsbeurteilung

Explanation:
Cette étude explore l'utilisation de la vision pour l'agréage des pommes de terre.
This study explores the possibilities to use vision to appreciate the quality of potatoes.

Selected response from:

Gabriele Beckmann
France
Local time: 23:50

Grading comment

Ja, das ist wohl ok, zusammnt mit "stichprobenartig" vorneweg. Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Qualitätsbeurteilung

Gabriele Beckmann

Bonitur

Alfred Satter

Discussion entries: 5

Answers

39 mins confidence:

Qualitätsbeurteilung

Explanation:
Cette étude explore l'utilisation de la vision pour l'agréage des pommes de terre.
This study explores the possibilities to use vision to appreciate the quality of potatoes.

Reference: http://www.montpellier.cemagref.fr/teap/projets/caporal/publ...

Gabriele Beckmann
France
Local time: 23:50
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 32

Grading comment

Ja, das ist wohl ok, zusammnt mit "stichprobenartig" vorneweg. Vielen Dank!

59 mins confidence:

Bonitur

Explanation:
im Weinbau vor der Ernte ein sehr gebräuchlicher Begriff; m.E. auch für Kartoffeln verwendbar

[PDF] Ackerschlagkartei KartoffelnDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
EUROPLANT Pflanzenzucht GmbH 2006. Seite 3 von 3. EurepGAP Obst&Gemüse + QS Kartoffeln www.europlant.biz. Stand: 06.05.2006. Bonitur zur Erntevorbereitung ...
www.europlant.biz/files/Ackerschlagkartei.pdf - Ähnliche Seiten

[PDF] Thüringer Landesanstalt Thüringer Landesanstalt Thüringer ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Versuchsbericht Kartoffeln, sehr früh 2006. Seite 17 von 20. Absterbegrad zur Ernte. Absterbegrad zur Ernte. Absterbegrad zur Ernte. Absterbegrad zur Ernte ...
www.tll.de/ainfo/pdf/lv_k_sf.pdf - Ähnliche Seiten

[PDF] Kartoffelfax 17/2007Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Qualitätserhaltung bei der Ernte. Kartoffeln sind keine Zuckerrüben! Beschädigungen wachsen nicht auf ... der Art der Bonitur (CKA II, Berliner Vereinbarun- ...
www.alf-in.bayern.de/pflanzenbau/25801/linkurl_18.pdf - Ähnliche Seiten

[PDF] Projekt 3.1 Kurz gefasst • Das Waschen von Pflanzgut sowohl im ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
geernteten Kartoffeln konnten nicht nachgewiesen werden. ..... Knollenbonitur nach der Ernte und Lagerung. Bei der Bonitur des Erntegutes im Herbst 2003 ...
www.ktbl.de/kartoffel/arbeit/2003/pflanzgut.pdf - Ähnliche Seiten

Alfred Satter
Local time: 23:50
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations