KudoZ home » French to German » Architecture

un escalier en colimaçon presque aveugle

German translation: Wendeltreppe ohne Fenster/Öffungen nach aussen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:un escalier en colimaçon presque aveugle
German translation:Wendeltreppe ohne Fenster/Öffungen nach aussen
Entered by: Michael Hesselnberg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:19 Jul 25, 2005
French to German translations [PRO]
Marketing - Architecture
French term or phrase: un escalier en colimaçon presque aveugle
Aus einer Stadtbeschreibung (Aufstieg zum Glockenturm):

L’ascension n’a l’air de rien : **un escalier en colimaçon presque aveugle**, qui se laisse faire malgré les quatre cents marches à avaler.

Wie ist das Eingesternte gemeint? Einzige Idee, die ich hatte, war, dass das Ende der Wendeltreppe nicht einsehbar ist. Aber wie kann dann der Aufstieg leicht aussehen?

Für jede Erleuchtung dankbar!
Yvonne Lashani
Germany
Local time: 22:15
Wendeltreppe ohne Fenster/Öffungen nach aussen
Explanation:
sagt man beim Hausbau auch>> une pièce aveugle ist ein Zimmer ohne Fenster

--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-25 03:33:47 (GMT)
--------------------------------------------------

Wenn man das Bauwerk besichtigt, wird man feststellen, daß diese Wendeltreppe
ohne Fenster und Tür ausgekommen ist. Erwähnen kann man sie nur, ...
www.staff.uni-marburg.de/ ~altwasse/wartburg/rundb-

--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-25 03:34:27 (GMT)
--------------------------------------------------

Einen hohen Turm mit einer Wendeltreppe und zuletzt ohne Fenster bezwangen wir
mit einer kleinen Taschenlampe. Schlafen war manchmal wegen der hohen ...
www.interfriendship.de/de/erf_ljudmila-marko.html
Selected response from:

Michael Hesselnberg
Local time: 22:15
Grading comment
Ich weiß zwar nicht genau, wie eine Treppe Fenster bzw. keine Fenster haben kann, aber da scheinen es die Franzosen nicht ganz so genau zu nehmen. Vielen Dank für die Antwort!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +8Wendeltreppe ohne Fenster/Öffungen nach aussenMichael Hesselnberg


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Wendeltreppe ohne Fenster/Öffungen nach aussen


Explanation:
sagt man beim Hausbau auch>> une pièce aveugle ist ein Zimmer ohne Fenster

--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-25 03:33:47 (GMT)
--------------------------------------------------

Wenn man das Bauwerk besichtigt, wird man feststellen, daß diese Wendeltreppe
ohne Fenster und Tür ausgekommen ist. Erwähnen kann man sie nur, ...
www.staff.uni-marburg.de/ ~altwasse/wartburg/rundb-

--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-25 03:34:27 (GMT)
--------------------------------------------------

Einen hohen Turm mit einer Wendeltreppe und zuletzt ohne Fenster bezwangen wir
mit einer kleinen Taschenlampe. Schlafen war manchmal wegen der hohen ...
www.interfriendship.de/de/erf_ljudmila-marko.html

Michael Hesselnberg
Local time: 22:15
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 37
Grading comment
Ich weiß zwar nicht genau, wie eine Treppe Fenster bzw. keine Fenster haben kann, aber da scheinen es die Franzosen nicht ganz so genau zu nehmen. Vielen Dank für die Antwort!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy
2 hrs

agree  Claire Bourneton-Gerlach
2 hrs

agree  Cécile Kellermayr
3 hrs

agree  Christel Zipfel
3 hrs

agree  Natalie Hamela
4 hrs

agree  Steffen Walter: Öff*n*ungen nach au*ß*en (ß, mit Ausnahme eines Schweizer Zielpublikums)
5 hrs

agree  Irene Besson
5 hrs

agree  Michael Senn: (nach außen)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 25, 2005 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Tourism & Travel » Architecture
Jul 25, 2005 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Marketing


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search