habitat pour le plus grand nombre (siehe Satz)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:49 Apr 23, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to German translations [PRO]
Marketing - Architecture
French term or phrase: habitat pour le plus grand nombre (siehe Satz)
En 1923, Le Corbusier construit pour ses parents une petite maison fonctionnelle, confortable et ouverte sur le panorama grandiose du Léman : la Villa « Le Lac ».
Cette modeste construction de 64 m2 située à l’extrémité des vignes de Lavaux, aux portes de Vevey, est le prototype de la maison minimale offrant un maximum de confort et d’espace.
Elle aura une influence considérable au XXe siècle autour des questions fondamentales de l’habitat minimum et ***de l’habitat pour le plus grand nombre***.

Wie versteht ihr den letzten Satzteil? Gehe ich richtig in der Annahme, dass er mit dem Haus erheblichen Einfluss bezüglich grundlegender Fragen nach dem Mindestwohnraum sowie nach einem ***für die breite Masse erschwinglichen*** Haustyp ausübte? Oder ist hier etwas völlig anderes gemeint?

Vielen Dank für eure Gedanken bereits im Voraus!
Turn social sharing on.
Like 7
Tanja Wohlgemuth
Germany
Local time: 03:59


Summary of answers provided
4des Minimal- und Massenwohnungsbaus
Andreas Müller


Discussion entries: 5





  

Answers


5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
des Minimal- und Massenwohnungsbaus


Explanation:
Beides sind in der Architekturgeschichte geläufige Termini, die auch gut in Le Corbusiers Lebenszeit passen, weil insbesondere Massenwohnungsbau damals noch nicht die negative Konnotation wie heute hatte.

Andreas Müller
Germany
Local time: 03:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search