KudoZ home » French to German » Architecture

fenêtre à plein-cintre

German translation: Rundbogenfenster (n)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:fenêtre à plein-cintre
German translation:Rundbogenfenster (n)
Entered by: Ina Holzhauer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:08 Aug 12, 2004
French to German translations [PRO]
Art/Literary - Architecture
French term or phrase: fenêtre à plein-cintre
Est-ce que qu. pourrait m'aider avec une traduction de ce terme en allemand? ou du moins me donner une explication de ce type de fenetre en français? (Bogenfenster?)
Merci bcp.
Isabel
Isabel Brenner
United Kingdom
Local time: 15:31
Rundbogenfenster
Explanation:
selon Langenscheidt, "en plein-cintre" = Rundbogen
Selected response from:

Ina Holzhauer
Local time: 16:31
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +7RundbogenfensterIna Holzhauer


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
fenêtre à plein-cintre
Rundbogenfenster


Explanation:
selon Langenscheidt, "en plein-cintre" = Rundbogen

Ina Holzhauer
Local time: 16:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy: c'est ça "art roman" par opposition "à ogive" = Spitzbogen, art gotique ...
12 mins

agree  Acarte: plein-cintre qui a la forme d'un demi-cercle régulier = Rundbogenfenster
1 hr

agree  antje.s
1 hr

agree  Jutta Deichselberger: genau
2 hrs

agree  Jutta Amri
19 hrs

agree  Natalie Hamela
20 hrs

agree  Gabi François
2 days2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search