KudoZ home » French to German » Art, Arts & Crafts, Painting

croisements de coulures

German translation: sich überschneidende/überkreuzende Farblinien/-streifen/-spuren

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:croisements de coulures
German translation:sich überschneidende/überkreuzende Farblinien/-streifen/-spuren
Entered by: Regina Eichstaedter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:33 Nov 30, 2006
French to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Tachisme
French term or phrase: croisements de coulures
Im Text eines Ausstellungskatalogs Georges Mathieu steht: "Dès 1946, cet enragé qui allait faire connaître Pollock en France utilisait des ***croisements de coulures*** et la pâte sortant telle quelle des tubes." Wie kann man den Ausdruck *** wiedergeben? Meine Ansätze: ***ineinander verlaufende Farbspritzer / Farbnasen*** bzw. *** ungemischt ineinander gesetzte Farbspritzer/Farbnasen***
Gibt es einen spezifischen, malereitechnischen Begriff im Deutschen?
Adelheid Moos
Local time: 23:36
sich überschneidende/überkreuzende Farblinien/-streifen/-spuren
Explanation:
eine Idee...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-11-30 10:43:10 GMT)
--------------------------------------------------

... da die Farbe ja direkt aus der Tube kommt...
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 23:36
Grading comment
Schönen Dank! Die "Überschneidung" habe ich benutzt, aber mit den Werken vor Augen wird es deutlich, dass man "coulures" näher beim Original wiedergeben muss. Der Begriff heisst jetzt bei mir "Überschneidungen pastos aufgetragener Farbe".
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1sich überschneidende/überkreuzende Farblinien/-streifen/-spuren
Regina Eichstaedter


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sich überschneidende/überkreuzende Farblinien/-streifen/-spuren


Explanation:
eine Idee...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-11-30 10:43:10 GMT)
--------------------------------------------------

... da die Farbe ja direkt aus der Tube kommt...

Regina Eichstaedter
Local time: 23:36
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2
Grading comment
Schönen Dank! Die "Überschneidung" habe ich benutzt, aber mit den Werken vor Augen wird es deutlich, dass man "coulures" näher beim Original wiedergeben muss. Der Begriff heisst jetzt bei mir "Überschneidungen pastos aufgetragener Farbe".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Heinrich: ... der ich nur zustimmen kann (z.B. Farbüberschneidungen, -lappungen)
48 mins
  -> freut mich, danke, Artur!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search