08:15 Nov 13, 2008 |
French to German translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Einladung Kunstausstellung | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Anja C. Switzerland Local time: 18:33 | ||||||
Grading comment
|
verschiedene Stilrichtungen Explanation: so ganz frei übersetzt ;-) (wenn Du die wörtliche Übersetzung *ästethische Tradition*, die durchaus gebräuchlich ist, vermeiden willst.) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sie sind ein Spiegel/Ausdruck jeder einzelnen, auf Traditionen gestützten, Explanation: ästhétischen Kunstform http://books.google.de/books?id=KqYmnJ9rF0YC&pg=PA102&lpg=PA... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
künstlerische Traditionen Explanation: ... sind repräsentativ für die künstlerischen Traditionen dieser Region / widerspiegeln die künstlerischen Traditionen ... "ästhetisch" würde ich hier vermeiden. Gruss Irene |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
[sie stehen beispielhaft für/widerspiegeln] das traditionelle künstlerische Schaffen Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2008-11-13 09:04:43 GMT) -------------------------------------------------- ...der verschiedenen Völker/Kulturen Ozeaniens -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2008-11-13 09:09:16 GMT) -------------------------------------------------- Ev kannst Du den Satz in den vorangehenden eingliedern, in etwa: […] und vermitteln einen repräsentativen Einblick in deren traditionelles künstlerisches Schaffen. […] |
| ||
Notes to answerer
| |||