KudoZ home » French to German » Art, Arts & Crafts, Painting

accroches aériennes

German translation: Hänge

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:03 Dec 28, 2010
French to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Spectacle Circo-Musical
French term or phrase: accroches aériennes
Hallo zusammen, kann mir jemand mit diesem Ausdruck weiterhelfen?

Vielen Dank für Eure Hilfe.

Das Kreationsdossier ist ebenfalls auf der Website in der Rubrik "Downloads" zu finden.
Arnaud : Se forme à l’ESAC, Ecole Supérieure des Arts du Cirque de Bruxelles comme acrobate et fil de fériste.
Dès sa sortie de l’école, il expérimente tour à tour la voltige équestre, le théâtre aérien, le trapèze volant, avec deux grands spectacles de la Compagnie Feria Musica: «Liaisons dangeureuses» et «Calcinculo» en tournées européennes de 1996 à 2003.
Il devient ensuite professeur de fil de fer et de trapèze volant puis crée un numéro de portés aériens au cadre fixe : «Les Araïs.»
Arnaud a aussi une experience de pédagogue. Il a enseigné dans plusieurs écoles et depuis 1998, il anime régulièrement les stages et les ateliers hebdomadaires de l’asbl trapèze.
Il est spécialisé en **accroches aériennes**.
En 2007 Arnaud rencontre son concertina baryton.
Stephanie Gillieron
Switzerland
Local time: 16:20
German translation:Hänge
Explanation:
s. auch meine Antwort zu Ihrer vorherigen Anfrage.
Selected response from:

FelineCR
Local time: 16:20
Grading comment
Danke FelineCR
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2HängeFelineCR


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Hänge


Explanation:
s. auch meine Antwort zu Ihrer vorherigen Anfrage.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Akrobatik#Luftakrobatik
    Reference: http://www.proz.com/kudoz/french_to_german/art_arts_crafts_p...
FelineCR
Local time: 16:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6
Grading comment
Danke FelineCR

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  kriddl: Mit Hängen kann ich persönlich nichts anfangen, Luftakrobatik oder Luftnummern fände ich hier besser.
9 hrs
  -> Ich kannte den Ausdruck, außer für Berghänge, bisher auch nicht, kommt aber im Zus.-hang mit Luftakrobatik oft vor, z.B. verwendet es diese Zirkusartistin, um ihre Arbeit am Vertikaltuch zu beschreiben: http://www.lizzynet.de/dyn/114288.php
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search