09:21 Sep 8, 2011 |
French to German translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: lobibu | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Dynamismus evtl. durch Wechselwirkung(en) ersetzen |
| ||
4 -1 | erstaunlich kreuzweise Komposition, die zahlreiche Verknüpfungen enthält |
|
Discussion entries: 9 | |
---|---|
erstaunlich kreuzweise Komposition, die zahlreiche Verknüpfungen enthält Explanation: Die Dynamik und die spezielle Rythmik dieses Wandgemäldes werden akzentuiert durch die erstaunlich kreuzweise Komposition, die zahlreiche Verknüpfungen/Berührungen enthält/ermöglicht. profan gesagt, jeder haut jeden, oder? Vielleicht findet sich ein Kunstfachmensch, der Fachausdrücke dafür parat hat? Viel Glück! Interessantes Thema! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Dynamismus evtl. durch Wechselwirkung(en) ersetzen Explanation: unabhängig von einer Übersetzung; so würde ich womöglich die Sache beschreiben. Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.