modelés

07:37 Jun 22, 2017 

Auch hier noch die definitive Lösung, die vom Kunden so akzeptiert wurde:
«Der Einsatz der Farben ist keinem Prinzip unterworfen, der Raum zusammengesetzt (ebene bunte Flächen, die aufgrund ihrer gestalterischen Ausformungen einen sinnlich wahrnehmbaren Raum erzeugen).»

Vielen Dank an alle!

12:17 Jun 20, 2017 

Ja, ich weiß, wovon du redest. Noch vor ein paar Tagen habe ich selber in Zürich gearbeitet oder es zumindest versucht.

12:03 Jun 20, 2017 

Kein Problem. Wie du meinem letzten Diskussionsbeitrag entnehmen kannst, war auch ich von Blindheit geschlagen - oder hitzegeschädigt ...

11:57 Jun 20, 2017 

oha, ich war wohl mit Blindheit geschlagen. Schade, ich hatte mich schon gefreut, dass alles so simpel zu lösen sei.

11:55 Jun 20, 2017 

Es sind ja aber eben keine «modèles» (dann wär's nicht so kompliziert), sondern «modelés» ... :-)

11:52 Jun 20, 2017 

Man könnte auch mal in eine ganz andere Richtung denken. Corbusier war ja Architekt. Als solcher hat er sicher auch mit Architekturmodellen gearbeitet. Und insofern waren seine "espaces" vielleicht einfach nur von diesen Modellen inspiriert?

11:47 Jun 20, 2017 

-

11:37 Jun 20, 2017 

Ich habe eben meinen Denkfehler realisiert: Ich dachte, der «espace composite» sei aus farbigen Flächen und aus eben diesen «modelés» zusammengesetzt. Aber offenbar ist gemeint, dass dieser zusammengesetzte Raum aus farbigen Flächen gebildet wird, die durch ihre gestalterischen Ausformungen einen sinnlich wahrnehmbaren Raum bewirken.

Richtig so?

09:52 Jun 20, 2017 

Für mich passt der Vorschlag von Renate.

08:00 Jun 20, 2017 

Danke für eure Hinweise! Mein Problem ist, dass ich trotz intensiver Recherchen keine Gemälde von Corbusier finden konnte, in denen reliefartige Erhebungen oder Ausformungen enthalten sind. Ich denke unterdessen, dass hier die Farbmodulation gemeint sein könnte.

Deshalb tendiere ich zur folgender Lösung:
«durch Modulation geschaffene Räumlichkeit».
Liege ich damit völlig falsch?

14:16 Jun 19, 2017 

-

14:14 Jun 19, 2017 

espace sensoriel : sensation d'espace, de relief, illusion de relief
à mon avis.

13:54 Jun 19, 2017 

https:// fr.wikipedia.org/wiki/Modelé_(art)