KudoZ home » French to German » Art, Arts & Crafts, Painting

partage/ partage de fouilles

German translation: Schenkung / Schenkung aus Ausgrabungen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:16 Feb 15, 2005
French to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
French term or phrase: partage/ partage de fouilles
Ein Werk ist als "Don du gouvernement égyptien en partage" in den Louvre gelang (an anderer Stelle auch partage de fouilles)

Ich nehme an es geht darum, dass dieses Werk als Entgelt für Ausgrabungen von der ägyptischen Regierung dem Museum "geschenkt" wurde....?
Ist das wohl richtig? Und gibt es einen Fachausdruck dafür?
Birgit Schrader
Brazil
Local time: 19:20
German translation:Schenkung / Schenkung aus Ausgrabungen
Explanation:
Achtung: nicht Schenkung von sondern Schenkung AUS Ausgabungen (da ja kaum alles weggegeben wird)


01/biokurz
... 1881 Schenkung der "Trojanischen Sammlung" an das deusche Volk. August 1881 Sechstes
Buch"Orchomenos". ... 1885 Fortsetzung der Ausgrabungen in Tiryns. ...
www.schliemannserben.de/content/01/biokurz.html - 38k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.schliemannserben.de ]

BIBEL+ORIENT Museum - Idee - Geschichte
... 1993. Schenkung von 60 Keramik-gefässen aus Ausgrabungen in Israel durch den deutschen
Archäologen und Bibelwissenschaftler Volkmar Fritz (Giessen). ...
www.bible-orient-museum.ch/ idee/_seiten/idee_geschichte_de.php
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 00:20
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Schenkung / Schenkung aus Ausgrabungen
swisstell


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Schenkung / Schenkung aus Ausgrabungen


Explanation:
Achtung: nicht Schenkung von sondern Schenkung AUS Ausgabungen (da ja kaum alles weggegeben wird)


01/biokurz
... 1881 Schenkung der "Trojanischen Sammlung" an das deusche Volk. August 1881 Sechstes
Buch"Orchomenos". ... 1885 Fortsetzung der Ausgrabungen in Tiryns. ...
www.schliemannserben.de/content/01/biokurz.html - 38k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.schliemannserben.de ]

BIBEL+ORIENT Museum - Idee - Geschichte
... 1993. Schenkung von 60 Keramik-gefässen aus Ausgrabungen in Israel durch den deutschen
Archäologen und Bibelwissenschaftler Volkmar Fritz (Giessen). ...
www.bible-orient-museum.ch/ idee/_seiten/idee_geschichte_de.php


swisstell
Italy
Local time: 00:20
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Claire Bourneton-Gerlach: ja, aber was macht man mit "en partage"?? / Ah bon :-)
5 mins
  -> deshalb ja eben das AUS der Ausgrabung. Das sagt doch klar aus, dass es eine Teilschenkung ist, nicht das ganze Ding.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search