KudoZ home » French to German » Art, Arts & Crafts, Painting

masque-plastron

German translation: Brustplatte

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:12 Feb 15, 2005
French to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
French term or phrase: masque-plastron
Ja, ja es wird noch mehr Fragen geben.... es sind 100 Seiten....

Handelt es sich bei der masque-plastron einfach um eine Totenmaske oder kennt jemand eine besondere Bezeichnung?
Es ist so ein Ding, wie das von Tutench-Amun....
Ich nehme an "plastron", weil nicht nur das Gesicht bedeckt wird, sondern auch die Brust....


MASQUE-PLASTRON
DE CRATES
Deir-el Medineh, iie siècle apr. J.-C., cartonnage (plusieurs épaisseurs de toile de lin stuquée),
haut. 75 cm. Fouilles B. Bruyère, 1935.
Ce masque illustre un savoir-faire remontant à la Première Période intermédiaire. Le portrait du mort divinisé, manifesté par les chairs dorées grâce à la magie de l’embaumement, est figuré sur
le plastron accompagné de divinités protectrices. Au-dessus,
le scarabée Khepri, le soleil à
son lever, image de renaissance.
Birgit Schrader
Brazil
Local time: 08:32
German translation:Brustplatte
Explanation:
vielleicht eine ketzerische Idee, aber Plastron kann ja auch die Brust(platte) bedeuten, quasi ein Schutzschild.
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 13:32
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2Brustplatte
swisstell


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Brustplatte


Explanation:
vielleicht eine ketzerische Idee, aber Plastron kann ja auch die Brust(platte) bedeuten, quasi ein Schutzschild.

swisstell
Italy
Local time: 13:32
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search