KudoZ home » French to German » Art/Literary

La Charogne de Baudelaire, petite citation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:57 May 1, 2001
French to German translations [Non-PRO]
Art/Literary
French term or phrase: La Charogne de Baudelaire, petite citation
Derrière les rochers une chienne inquiète
Nous regarde d’un oeil fâché
Épiant le moment de reprendre au squelette
Le morceau qu’elle avait lâché

On m'a déjà gentiment informé que "La Charogne" en allemand veut dire "Das Aas", mais j'ai urgemment besoin de la traduction allemande de cette citation, existe-t-elle?
Antje Lücke
Germany
Local time: 19:13
Advertisement


Summary of answers provided
nakeine LösungHildegard KELLY


  

Answers


24 mins
keine Lösung


Explanation:
J'ai regardé un peu aprtour, sur tous els sites consacrés à Baudelaire, dans mes anthologies allemandes, je n'ai aps trouvé la traduction de cette citation. en revanche, de nombreuses allusion au cncept de "Aas" chez Baudelaire. Mais cela ne mène nullepart. Il ne reste plus qu'à essayer de traduire ...
A votre disposition pour une oeuvre "collégiale", si vous soulez. 9a me chagerait des normes d'aviation avec elsquelles je suis en train de me battre..;

Hildegard KELLY
Local time: 19:13
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4
Grading comment
trouvé la citation sur le web
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: trouvé la citation sur le web




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search