KudoZ home » French to German » Art/Literary

Vierge noire

German translation: Schwarze Madonna

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Vierge noire
German translation:Schwarze Madonna
Entered by: Maria Coelho
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:20 Jun 12, 2001
French to German translations [PRO]
Art/Literary
French term or phrase: Vierge noire
Un sculpteur taille dans le bois des représentations de petites Vierges noires.
Maria Coelho
Local time: 03:55
Schwarze Madonna
Explanation:
Schwarze Madonnen findet man besonders häufig in Orten, die Etappenziele auf dem Weg des Heiligen Jakobs nach Santiago de Compostela sind, z.B. in Einsiedeln, Le Puy; in Europa gibt es insgesamt etwa 450 schwarze Madonnen, allein 272 davon in Frankreich .


"Und so möchte ich also nicht auf die historische Frage des Ursprungs schwarzer Marien-Darstellungen eingehen, sondern Ihnen vielmehr in der Gegenüberstellung der schwarzen Madonna von Einsiedeln und den schwarzen Göttinnen oder schwarzen Madonnen Indiens zeigen, wo eventuell Verkürzungen bei unseren schwarzen Madonnen vorkommen...."
aus "Die schwarze Madonna - Nicht zensurierende Urmutter und alte schwarze Bauern-Gottheit" von Dr. Alois Maria Payer, M.A. (Seminar für Indologie, Universität Tübingen/Deutschland)
Selected response from:

Roberto da Costa
Local time: 03:55
Grading comment
Vielen Dank für die Antwort!
Maria Coelho
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSchwarze MadonnaRoberto da Costa
naSchwarze MadonnaUta Moerschell
naSchwarze Jungfrau
Mats Wiman


  

Answers


2 hrs
Schwarze Jungfrau


Explanation:
vierge=Jungfrau
noir/e=schwarz


    Norstedts fr<>sv<>de+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 03:55
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 162
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Schwarze Madonna


Explanation:
Es gibt an mehreren Wallfahrtsorten schwarze Marienstatuen, die als schwarze Madonnen bezeichnet werden. Ich nehme mal an, der Bildhauer macht kopien von einer davon.

Uta Moerschell
Local time: 03:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Caro Maucher
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Schwarze Madonna


Explanation:
Schwarze Madonnen findet man besonders häufig in Orten, die Etappenziele auf dem Weg des Heiligen Jakobs nach Santiago de Compostela sind, z.B. in Einsiedeln, Le Puy; in Europa gibt es insgesamt etwa 450 schwarze Madonnen, allein 272 davon in Frankreich .


"Und so möchte ich also nicht auf die historische Frage des Ursprungs schwarzer Marien-Darstellungen eingehen, sondern Ihnen vielmehr in der Gegenüberstellung der schwarzen Madonna von Einsiedeln und den schwarzen Göttinnen oder schwarzen Madonnen Indiens zeigen, wo eventuell Verkürzungen bei unseren schwarzen Madonnen vorkommen...."
aus "Die schwarze Madonna - Nicht zensurierende Urmutter und alte schwarze Bauern-Gottheit" von Dr. Alois Maria Payer, M.A. (Seminar für Indologie, Universität Tübingen/Deutschland)

Roberto da Costa
Local time: 03:55
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Vielen Dank für die Antwort!
Maria Coelho
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search